和書 467266 (209)
![]()
終わりよければすべてよし シェイクスピア全集 〔25〕 白水Uブックス
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
シェイクスピアの翻訳本としては、とても良いが、お話の内容はいまひとつ。
伯爵家で育てられている孤児へレナは名医だった今は亡き男の娘。伯爵の
バートラムに恋し、バートラムの母伯爵夫人のサポートも得たヘレナは、
バートラムの出仕するフランス王の宮廷へ彼を追う。そして、フランス王の
病を父ののこした処方で治し、褒美として王の手でバートラムを夫にもらう。
しかし、いきなりヘレナと結婚させられたバートラムはヘレナを忌み嫌い、
逃亡。「わが指輪をとり、わが子を宿せば妻にしてやる」と無理難題を
つきつける。悲しみつつ、この難題を解決してしまおうとバートラムを
追いイタリアへ赴くヘレナ。そこでバートラムがダイアナという女にはげしく
言い寄っていることを知り・・・。
『終わりよければすべてよし』というけれど、この物語は、ホントに
終わりよかったのか？バートラムは、身分がないとはいえ美しく賢いヘレナを
嫌い、ダイアナを口説いたあげく、ダイアナがバートラムを訴え出れば、
あんなに熱心に言い寄っていたくせに、この女は娼婦だ、
こんなのと寝るわけないだろうと言い出すサイアクな男だ。
ヘレナも、こんな男なのに、あくまで恋し、どうにか彼の妻でいようと策を弄す。
バートラムに憎まれ、追い払われても、まだ彼と一緒になろうとするヘレナは、
一途ではあるが、しつこくもある。彼女は、かれがどんなやつだろうが、
どうあっても一緒になりたいらしい。
バートラムにもヘレナにも共感できず、読後感のすっきりしない話であった。
![]()
間違いの喜劇 シェイクスピア全集 〔5〕 白水Uブックス
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
イージオンとエミリア夫妻に双子の男児アンティフォラス兄弟が生まれた、ちょうど同じ日の同じ宿で、貧しい夫妻にも双子の男児ドローミオ兄弟が生まれます。イージオンは子供たちのためにとドローミオ兄弟を召使として買い取り育てますが、嵐のために船が難破してしまい、イージオンは次男とドローミオ弟と、エミリアは長男とドローミオ兄と一緒に生き別れてしまいます。18歳になると弟グループは兄捜しの旅に出たいと申し出ます。しかし、行った先で弟は兄に間違われ、兄は弟に間違われるというドタバタ喜劇が始まります。
嵐で兄弟、家族がバラバラに離散するという悲劇を見事な喜劇に作り上げ、登場人物たちのユーモアたっぷりな言動は、決して読者を飽きさせません。
シェイクスピア独特の言葉遊びはさることながら、小田島先生の翻訳によりわれわれ日本人は日本語独特の言葉遊びで楽しむことができます。ドローミオを「目のドローンとしたカタツムリ、泥を這いずるナメクジ」と「ドロ」を使った言葉遊びで楽しませたり、「門番をしなければならないのか？」と聞いたドローミオに対して「頭をバンとぶたれたくなければね」と答えるあたりなど、原書では味わえない日本語ならではのおもしろさに出会う機会が多くあります。この翻訳はわれわれが『間違いの喜劇』をより一層楽しめる手助けをしてくれます。
時間がある方はぜひ小田島訳を片手に原書に挑戦してみてください。シェイクスピア本来の言葉遊びの面白さに気づくとともに、日本語の面白さやこの訳本のすばらしさにも気づくことができ一石三鳥ですよ。
![]()
シェイクスピアその崩壊する世界―『トロイラスとクレシダ』『終わりよければすべてよし』『以尺報尺』試論
販売元： 泉屋書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
シェイクスピア大事典
販売元： 日本図書センター
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
日本の普通の事典とことなり、大項目主義を採っているので、辞書感覚で調べものをするには最後の索引から出発する必要があるが、大項目の利点で、かなりつっこんだ情報が満載されているので、調べものをするには大助りだ。最近のシェイクスピア研究の力点となっている上演に関する情報もイギリスだけでなく、全世界のシェイクスピア上演の動向を伝えてくれるので、よい。名台詞集や、周辺小事典など、事典のなかにまた事典があるというおまけもついている（劇中劇！）。26000円はやや高価だが、ここに掲載されている情報の価値と見合っている。
シェイクスピアと英国ルネッサンスの劇場
販売元： 英宝社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
シェイクスピアとエデンの喪失―家族の価値の文化史 (叢書・ウニベルシタス)
販売元： 法政大学出版局
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
シェイクスピアと鏡の王国
販売元： 筑摩書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
シェイクスピアとカーニヴァル―バフチン以後 (叢書・ウニベルシタス)
販売元： 法政大学出版局
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
シェイクスピアと狂言―東西喜劇比較研究
販売元： 新樹社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
シェイクスピアと聖書
販売元： 日本基督教団出版局
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）