和書 492142 (334)
英文対照 朝日新聞天声人語〈2001秋 VOL.126〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2002春 VOL.128〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2002秋 VOL.130〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2004冬 VOL.139〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2005夏 VOL.141〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
タイトルのとおり、朝日新聞の天声人語が載っているのだが
本文と英文のほか、簡単な背景説明や英単語の紹介がある。
ただ、親切に全部にふりがながふってあり文字が大きいのが逆に見にくい。
「大学受験や、就職にも」と帯にあったが、
ターゲットが不明確で
項目ごとの整理もない（日付順に載っているだけ）ので
ほぼ「天声人語そのまま」。
英文対照 朝日新聞天声人語〈2005春 VOL.140〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
タイトルのとおり、朝日新聞の天声人語が載っているのだが
本文と英文のほか、簡単な背景説明や英単語の紹介がある。
ただ、親切に全部にふりがながふってあり文字が大きいのが逆に見にくい。
「大学受験や、就職にも」と帯にあったが、
ターゲットが不明確で
項目ごとの整理もない（日付順に載っているだけ）ので
ほぼ「天声人語そのまま」。
英文対照 朝日新聞天声人語〈2005秋 VOL.142〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2006夏 VOL.145〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
朝日新聞コラム４月〜６月までの全文にタイトル・英訳を付けたもの。「夏」と銘打っているが、一カ月のずれは許されよう。新聞にはない題名が本書には付されていて便利だ。たとえば「拉致という国家犯罪」〈４月１３日〉とある。巻末には本文内容のキーワードが索引としてあり、「拉致」はこの日と４月７日「写真の中のめぐみさん」とが該当する。英訳はLives are entangled in web of Pyongyang s lies （北朝鮮の偽りのわなにかかった人の歩み）とタイトルして、難語の訳注もある。〈永眠〉者の一覧も後記に付されている。一カ月の先取りではあるが「今年の夏」の社会の動きとポイントがほぼ推察される。
新聞一面下のコラムはどの新聞にも見出しがない。見出しを付ける〈しきたり〉にはなっていないが、英断を願わずにはいられない（雅）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2006春 VOL.144〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文対照 朝日新聞天声人語〈2006秋 VOL.146〉
販売元： 原書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
新聞紙上の日本語「天声人語」には伝統的に見出しがない。英訳には毎回、工夫をこらしたタイトルが付けられている。それにならって、本書に限り、日本語版にもタイトルが付けられている。例えば、９月１２日は次のようになっている。
Ｗhy meeting books on oneline just isnt the same 本とのめぐり合い
私が〈本文要約〉してみると
お目当ての本を昔は探しまわっていたが、今はネットで検索して注文すると、効率よく手に入るシステムができている。確かにこれは便利であるが、どこか寂しい。人と同様、本との出会いも「効率では計れない」不思議な運命めいたものがある。「どこからか現れる」ときめきのようなものが古本屋等の掘り出し物探しにはある。
納得できる内容である。ずいぶんネット検索の恩恵を受けているので、あれこれ言えないが、たまには街に出て古本屋回りでもしてみたい。しかし、地方在住者の哀しさ、小さな一つの古本屋ではどうにもならない。
さて、本論に返ると、「文題」に関して…簡単なコラムの文章にタイトルは不要かもしれない。特に伝統ある「天声人語」新聞の日本語版には、タイトルを付けるようにはならないだろう。本書のようにタイトルが付くと、その一覧表で時の流れがコメントも挟みつつ、よく分かるのだ。タイトルだけでも、ピックアップしておきたい。本文内容が推察できるはずだから。
靖国合祀と昭和天皇（７月２２日）
冥王星は矮惑星に分類（８月２６日）
「ハーメルンの笛吹き男」と小泉改革（９月１６日）