和書 492160 (10)
![]()
GHSの挑戦―化学品の危険有害性情報に関する国際規格
販売元： 化学工業日報社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
GMP微生物試験法
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
H2O―水の伝記 (Newton Science Series)
販売元： ニュートンプレス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
あまりけちをつけたいとは思わないのですが、あまりに誤訳が多い。
原書を見ていないので、どこまでが誤訳だかはっきりしないが、少なくとも、科学的事実と違うことを書いている部分が多い。
英語特有の省略表現を日本語に訳す場合、言葉を補わなければいけないが、それをしていない部分が多い。
例：P.13の上段：「酸素は宇宙で三番目に多い元素だが、一位と二位のヘリウムにははるかに引き離されている。」ここは「一位の元素である＊＊＊と二位のヘリウムに」とすべき。
訳語が不正確。
例：p.12の下段：「このような恒星は、、、、最後に水素に富む地殻から成る同心殻構造を持つ。」恒星は基本的に太陽と同じで、常に燃えていて、地球のような冷めた惑星とは違う。そのため、「地殻」というような用語を使うと、硬い殻のようなイメージを持ってしまい、誤解を招く。
本文の最初の２０ページほどを読みましたが、ほとんどのページに？？？と言う箇所がありました。それ以降は読んでいないので、きちんと翻訳されている部分もあるとは思いますが、非常に残念な訳本でした。
編集の方や校正の方も読んでいるはずなので、訳者の責任と言うよりも、出版社全体が手を抜いていると言う印象です。
![]()
H2Oの生命科学―細胞生命のしくみ
販売元： 培風館
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
HGFの分子医学―病態生理・診断・治療
販売元： メディカルレビュー社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
HIV治療薬開発と蛋白工学 (蛋白工学シリーズ)
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
HOW TO分子シミュレーション―分子動力学法、モンテカルロ法、ブラウン動力学法、散逸粒子動力学法
販売元： 共立出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
HPLC入門―基礎と演習 (広川化学と生物実験ライン (41))
販売元： 広川書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
Hyper基礎有機化学―Macintosh版
販売元： 丸善
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ICP発光分析の基礎と応用
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）