和書 492194 (113)
詳解 技術英文大全 第4巻 長文の文章表現
販売元： オーム社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英文を書こうとする際に避けて通ることのできない試行錯誤のプロセスを詳解している点では、ほかにまったく類を見ない本。
貴重な存在。
大変示唆に富む記述が多く、技術英文にかかわる日本人にどれほど貢献するかは計り知れない。
ただし、気になる点がいくつもある。
・「例文はすべてネイティブチェック済み」といいつつおかしな英文がある。
・著者は大変頭のよい人物とお見受けするが、あまりにも あまりにも 理屈に走る。読んでいて痛ましくなるほどだ。理屈の馬鹿力だけですべてを割り切ろうとする姿には悲壮感すら漂う。
・上記の通り大変力を込めて理屈をこねるのだが、できあがった文章（「完成英文」）はまだまだ「しょうゆ味」。「ぬかみそ臭さ」はなくともどこかぎこちない。かなりの改善が可能。
・特に冠詞の理解について、あと一歩のところで力尽きているのが残念。（ただし大変頭のよい方なので、間違った方向から考えても結果的には正解になっている。）
とはいえ、この本を読まないでおくのはあまりにもったいないことだと思う。
詳解 技術英文大全 第１巻 技術英文の発想法
販売元： オーム社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
私は翻訳業が仕事ではありませんので、
技術英語というジャンルが確立していることに驚きました。
ビジネス英語という広い捉え方でも
この本はきっと役に立つと思います。
ネイティブでもかなわない、日本人ならではの和文英訳があるという
筆者の考え方にとても勇気が出ます。
是非、２巻目以降も買って読みます！
![]()
商船捜索救助便覧―商船捜索救助便覧(MERSAR Manual)及び1979年の海上捜査救助に関する国際条約(SAR条約)
販売元： 海文堂出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
触媒活用大事典
販売元： 工業調査会
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
触媒の事典
販売元： 朝倉書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
食品衛生化学物質事典
販売元： 中央法規出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
食料・栄養・健康―最新の情報・資料とその解説〈1994年版〉
販売元： 医歯薬出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
消化器内視鏡技師のためのハンドブック
販売元： 医学図書出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
第5次総量規制対応版小規模事業場排水処理対策全科―小規模事業場排水対策マニュアル普及版
販売元： 環境コミュニケーションズ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
新安全工学便覧
販売元： コロナ社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
内容としての章立ては
総論、材料物性、危険性物質と反応危険性、火災の防止、爆発災害の防止、
作業環境、環境保全、機械装置安全、プロセス・システム安全、材料の破損とその防止
人間工学、個人防護、緊急非常対策、災害調査の方法、安全管理
リスクマネージメントと損害保険、法律・基準・機関・文献
だと思います。
１システム自体の欠陥（故障、設計ミス、ソフトウェアのバグなど）
２人間の誤り（うっかりミス、予見可能なご使用、故意など）
３自然災害、環境の劣化、過負荷など
などについて述べています。
停止安全に対して機能安全という視点では、
非対称誤りを保証できない
機能的安全をいかに信頼度高く
という議論があるようです。
安全を考える際には、一度、通読しておくのが必須だと思われます。