和書 492242 (259)
WHAT A WONDERFUL WORLD
販売元： 新風舎
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
WHAT IS MODERN DESIGN?
販売元： ビー・エヌ・エヌ新社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
WHAT IS OMA―レム・コールハースとOMAについての考察
販売元： TOTO出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ケネスフランプトンの本もそうだったが、TOTO出版の建築関係書は翻訳があまりにもひどすぎるのではないだろうか？何カ所か不明のところを原書とも照らし合わせてみたが、誤訳が多い上に日本で慣習的に使用されている建築用語も無視して翻訳されているので、読みにくいことこの上ない。日本語としてもガタガタで本当に日本人が書いているのかさえ疑わしいと思われる箇所もある。格調高い日本語で翻訳してほしいなどとは思わないが、最低限普通の日本語として読める範囲で翻訳してほしかった。さらに言えば、いったいこの翻訳者は、現代建築に関してなにかを理解しているとは全く思えない。現代建築に対する理解がほとんどない人間に、おそらく現時点で最も錯綜した建築哲学を持つであろう建築家であるレムコールハースに関する書籍を翻訳させるTOTO出版とは、いったいどういう会社なのか。原書と併読、またはがんばって原書を読むべき。ちなみに、この本は決してレムコールハース入門書ではないので、すでに彼の建築物、著作、評論などをある程度理解しているという前提条件が必要。
What’s Derolin?―A Story of Earthquake and Tsunami
販売元： ウェイツ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
WHO環境保健クライテリア・ディーゼル燃料及び排出物
販売元： ラテイス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
WHO環境保健クライテリア・窒素酸化物 (Environmental Health Criteria)
販売元： ラテイス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
WHO化学物質の生殖リスクアセスメント―有害影響の評価プロセス
販売元： エヌ・ティー・エス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
WHO環境ホルモンアセスメント―内分泌攪乱化学物質の科学的現状と国際的評価
販売元： エヌ・ティー・エス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
WHO飲料水水質ガイドライン―日本語版 (第2巻)
販売元： 日本水道協会
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
Windowsで3D‐CADを使う―MicroGDS Pro V4.0
販売元： 彩図社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）