和書 492260 (323)
字幕の中に人生 (白水Uブックス―エッセイの小径)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
映画「地獄の黙示録」(１９８０年、日本公開)は観ていても、その字幕翻訳者の名前まで記憶している人は多くはないであろう。この仕事で戸田奈津子は業界での地位を確立した。「字幕への道を志して２０年がたっていた」という。巻末には、著者の仕事の一覧がある。１９９５年には、なんと５０本！
字幕は、縦１行１０字、２行以内が原則。
フィルムと共に台本が送られてくる。試写は３回だけ！ １回目の試写では「ここからここまでが１つの字幕」という区切り(箱書き)を台本に記し、録音しておく。そして、せりふの字幕原稿を書く。この作業が１週間。
２回目の試写で、原稿に訂正を入れ、次の行程(書き屋さん)に回す。数日後、字幕の入った「初号フィルム」ができあがる。このフィルムで３回目の試写をして、最終訂正を入れ、翻訳者の仕事は終わる。なお、字幕の翻訳は買い取られ、印税はない。
なぜ、ビデオを使わなかったのだろうか？ 考えてみて下さい。
最後に著者の名言を１つ。
【人間にはストーリーを聞きたいという本能がある】
![]()
字幕の中に人生
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
たまたまテレビで、自身の人生をお話されている場面を見て
あの字幕翻訳の第一人者の著者が歩んだあきらめない人生を
読みたくて、この本を手に取りました。
読んだ感想は、テレビで本人が話していた方がビンビンきた。
どうしても事実を丁寧に書いたという文章で、感情移入が難しかった
のが正直な気持ち、。
しかし彼女がとても長い間、翻訳の仕事をしたくとも、関わること
すら難しい時代、外人とも直接話す機会にめぐまれなかった不遇の
時代において、何十年もあきらめずに、自分を信じて思い続けたという
真実には感動した。
本人はさらりと書いてはいるが、並々ならぬ努力と、プロフェッシ
ョナルなこだわりと仕事への厳しさを教えられた気がした。
年間40本を越す翻訳家の仕事。今までに字幕をつけた映画は300本以上
その仕事の多くはアシスタントもなく、本人が一人で付けるというから
まさに驚異的な偉業です。
ほんと学ぶべきことが多い良書でした。
もし英語や映画に興味がなくても、一読されることをお勧めします。
![]()
ジム・ジャームッシュ
販売元： 東宝
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ジム・ジャームッシュ インタビューズ―映画監督ジム・ジャームッシュの歴史
販売元： 東邦出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ジムヘンソンのストーリーテラー
販売元： 鎌倉スーパーステーション
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ジャズと映画と仲間たち
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ジャッキー・チェン栄光の20年写真集
販売元： 近代映画社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ジャッキー・チェン最強伝説
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ジャッキー＝チェンの今までの映画が全部網羅されていて
とても良かったが、全体的な内容は広く浅くという感じでした。
全部記載されているのでファンなら見落としている映画とか
チェックするのに良いと思います。
映画が終わった時に出る役者リストを見ていても漢字ばかりで
誰が誰だか今まで分からないままだったが、
この本を読んでどの俳優が誰だかが
分かったのは嬉しかった。
付録のCD-ROMも満足で、もしこれがなければ★がひとつ減っていました。
ジャッキー＝チェンファンなら買っておいても良いのでは？という感じです。
個人的に値段は2倍でも良いので全部カラーが良かった。
ジャック・タチ映画の研究ノート
販売元： 愛育社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ジャック・タチの映画的宇宙
販売元： エスクアイア マガジン ジャパン
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
デザインが素敵でつい手が伸びました。作品説明、タチ本人のインタビューと各種著名人＆作品に携わった関係者の証言などが、簡潔ながらも丁寧にまとめられています。完全版の研究書ではないけれど、裏方さんへの言及も多く、タチ語録や主要作品説明は読み応えのある仕上がり。写真が多く、読みやすい造本なのでこれからタチの世界に浸かろうか、という人にとっては良質の案内書といえそう。