和書 492320 (291)
![]()
アメリカ占星学教科書 (第6巻)
販売元： 魔女の家BOOKS
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
この本は小惑星に焦点を絞った占星術の専門書です。内容の大部分は、欧米では頻繁に使用されるセレス（ケレス）、パラス、ジュノー、ベスタ（ヴェスタ）の説明に費やされています。ですが他にも、マイナー小惑星と称してエロス、キロン、ウラニアなど12個の小惑星の蓋然的な説明もされています。蓋然的といっても通常の占星術入門書で大惑星の基本的意味を説明するぐらいの分量はあります。というわけで、この本では合わせて16個の小惑星を使います。それら全ての2002年までの天文歴もあります。
まずは内容ですが、占星術にかこつけてフェミニズムを語っているような箇所が随所に見られます。私も人は男女の性に関係なく平等に扱われるべきだとは思いますが、読者が読みたいのは占星術の本であって社会運動の本ではありません。それから、説明もどうも論理性に欠いているように感じました。「〜だから…」とつながっていても、「どうして『〜』だったら『…』と言えるわけ？」と突っ込みたくなる部分がたくさんあります。
原著がこれだけひどいのですが、本書の価値をさらにおとしめているのが稚拙極まる訳です。最初のページの前書きから、パラスを「パレス」とか「バラス」と表記しています。他にも2ページに1回は誤表記をしています。絶対に校正をしていないと私は確信しています。しかも逐語的な直訳ばかりで、訳者の知識不足と思われる部分もあります。本書はギリシャ神話の、へパイストスがヘラに復讐する際彼女を機械仕掛けの椅子に縛り付ける話に言及します。ところがそれを、訳者は「へパイストスがヘラを王位に閉じ込めた」と書いてしまっているのです。原著にどんな単語が用いられていたのかは知りませんが、訳者が神話を知っていたならば、「へパイストスがヘラを王座に拘束した」というニュアンスをもつ言葉を選択するはずです。
以上から、私は本書の内容だけに関しては文句なしに星1と判断します。ですが、天文歴つきでセレスなど以外にも多くの小惑星に言及したということで、星2にします。もっともそんなにたくさんの小惑星をホロスコープに書き込むのは実用的でないと思いますし、訳者も訳者あと書きでそう言っていますが。
![]()
アメリカにおける離婚給付の研究序説 (松山大学研究叢書)
販売元： 晃洋書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
アメリカに渡った戦争花嫁―日米国際結婚パイオニアの記録
販売元： 明石書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アメリカの家族―離婚・再婚・子どもたち
販売元： 日本放送出版協会
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アメリカ暮らしの生き方美人―窮屈な日本に住まない女たち
販売元： 亜紀書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アメリカン・カップルズ (セックス)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アメリカン・カップルズ (マネー+ワーク)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
嵐を呼ぶ逆運馬 九星五行カレンダー
販売元： メタモル出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
結婚ゲームこれでアガリマル秘戦略読本〈男性編〉 (ARIADNE ENTERTAINMENT)
販売元： アリアドネ企画
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
史上最強の恋愛 史上最悪の恋愛 (Ariadne entertainment)
販売元： アリアドネ企画
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）