まず、本書ではソケットプログラミングの部分が省かれてます。ある筋から聞いた話によると「監訳者はプログラミングができないから省かれた」という答えが返ってきました。ソケットプログラミングはネットワークがどのように動いているか理解するのに、有用な手段であるため残念で仕方ありません。
次に、原書の著者は自分のホームページでJavaスクリプトなどを用いて、ネットワークの振る舞いを解説しています。これもまた、ネットワークを理解する助けとなります。監訳者序文で、監訳者のホームページに動画コンテンツなどを豊富に用意してあると書いてあったため、早速行ってみました。しかし、そこにあったのは、ただ単に車を走らせている動画でした。ネットワークの勉強には全くなりません。一体、監訳者は何を伝えたかったのでしょうか。
監訳者は、監訳者序文で、原著の単なる翻訳本をつくったつもりはないと述べています。そして原著者が日本語を理解できたら、これは盗作だ、と言われそうと自負していますが、全くその通りです。監訳者は、原著の良さを伝えるつもりは無く、まさしく原著をまねて作った盗作本です。
本書の構成は、次のとおりです。
●----------------------------------------●
・PART1 『急膨脹するインターネットの実像』
・PART2 『インターネットの変遷』
・PART3 『インターネットが拓く近未来』
●----------------------------------------●
PART1では、インターネットの概要やそのしくみが、図を用いて
丁寧に説明されています。
P15 『世紀末の世界をインターネットという妖怪が徘徊している』
P33 『ゴアの情報スーパーハイウェイ構想の真の意図』
P69 『インターネットのゴールとは』等、いずれも興味深い内容です。
PART2では、1984年～1994年までの、インターネットの進化の過程に
ついて述べられています。
インターネットの歴史について書かれた書籍とは、大きく異なり、
P82 『下水道に潜ってコンピュータを接続』
P100『海外ネットワークとの接続に成功』
P102『日本語環境づくりに着手』等、著者の経験に基づく様々な
出来事が、詳しくまとめられています。
まさに、ドキュメンタリーそのものです。
PART3では、
P131『ネットワークを走る大変革の予兆』
P154『賢くネットワークを使う時代となる』といったテーマが並び、
インターネットの未来像が具体的に描かれています。
本書は、1995年に書かれたものであり、今となっては、実用化された
技術も数多くあるのですが、インターネットの成り立ちを知る上で、
書かせない書籍のひとつです。
特に、PART2 『インターネットの変遷』は、読み応えがあります。
