和書 492356 (83)
![]()
MCSEスタディガイド WindowsNT Server4.0 in the Enterprise―マイクロソフト認定技術資格試験学習書 (MCSEスタディガイド)
販売元： 技術評論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
MCSEスタディガイド WindowsNT Server4.0―マイクロソフト認定技術資格試験学習書 (MCSEスタディガイド)
販売元： 技術評論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
MCSEスタディガイド―マイクロソフト認定技術資格試験対応
販売元： NRIラーニングネットワーク
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
MCSEトレーニングキット Microsoft Windows2000 Active Directory Services〈上〉 (マイクロソフト公式自習書)
販売元： 日経BPソフトプレス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
MCSEトレーニングキット Microsoft Windows2000 Active Directory Services〈下〉 (マイクロソフト公式自習書)
販売元： 日経BPソフトプレス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
MCSEトレーニングキット Microsoft Windows2000 Network Infrastructure Administration (マイクロソフト公式自習書)
販売元： 日経BPソフトプレス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
試験対策としてもネットワークの勉強としても中途半端な内容。Serverのトレーニングキットの内容が良かっただけに残念。
MCSEパーフェクトテキスト Windows2000 Directory Services Infrastructure―試験番号70‐217
販売元： ピアソンエデュケーション
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
MCSEパーフェクトテキスト 試験番号70-220:Windows2000 Network Security Design
販売元： ピアソンエデュケーション
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
MCSEパーフェクトテキスト 試験番号70‐210:Windows2000 Professional
販売元： ピアソンエデュケーション
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
さまざまなウェブサイトでレビューされてる通り、問題のクオリティー
はなかなか高いです。しかし、翻訳を担当した人間の力不足か意味不明
な文章が多々あります。
「プロファイルに加えられる変更を管理することが必要な環境に最適な
ソリューションは、次のどれですか」
なんて問題が出てきますが、こんな文章書く人でも翻訳家になれるんだ
とちょっと関心してしまいました。
私だったら次のような文章に直します：
「ユーザによるデスクトップ環境の設定変更を制限するためのユーティ
リティーは次のどれでしょうか」
ちなみに索引を探してもどこにも「プロファイル」なんて言葉は出てこ
ないので余計に混乱します。（「ユーザープロファイル」なら出てくる
が、この問題の答えを覡?る限りデスクトップ環境のほうを意味している
らしい）索引の中のキーワードと問題中で使われる単語が一致するよう
確認作業を行ったのか疑問です。私がこの会社の役員だったらこんな文
章を書く翻訳者はクビにします。
MCSEパーフェクトテキスト 試験番号70‐215:Windows2000 Server
販売元： ピアソンエデュケーション
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）