和書 492372 (231)
ぐりとぐらのかいすいよく 英語版 (Tuttle for kids)
販売元： チャールズイータトル出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
日本語版で読むととてもおもしろい話なのに、英訳で読むと私はつまらなかった…なんでだろう？？？
とても説明的でお堅い感じ。むずかしくなってしまったという印象で、ぐりとぐらの純粋でとぼけていてほんわかした雰囲気が全然伝わってこない。
期待していただけに失望も大きいです。
ぐりとぐらのかいすいよく(英語版) (Tuttle for kids)
販売元： チャールズイータトル出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ぐるぐるうずまきとまるいもの (これなんだ?しぜんのふしぎなかたち)
販売元： ポプラ社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ぐるぐるサンドイッチ (トントン・マプチのおはなしクッキング)
販売元： 岩崎書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ぐるんぱのようちえん (英語版) ―Groompa's Kidergarten (with CD)
販売元： アールアイシ出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
日本語の絵本で大好きなものでした。
英訳されたらどうかな、と思ったのですが、
やはり日本語の微妙なニュアンスとか言葉の響きとか
絵と文字のバランスとかがうまく伝わってこなくて、
残念なものでした。
CDも、ただ淡々と読まれているだけと言う感じなので、
もう少し感情を込めて読んだり、効果音なんかを入れたら
もっと良くなっていただろうに、と残念です。
![]()
ぐんぐんのびる かず〈3さい〉 (ママといっしょにシリーズ)
販売元： 教学研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ぐんぐんのびる かず〈4さい〉 (ママといっしょにシリーズ)
販売元： 教学研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ぐんぐんのびる かず〈5さい〉 (ママといっしょにシリーズ)
販売元： 教学研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ぐーチョコランタン〈1〉あいうえお (NHKおかあさんといっしょ)
販売元： ニューズビート
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ぐーチョコランタン〈2〉かずあそび (NHKおかあさんといっしょ)
販売元： ニューズビート
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）