和書 503578 (94)
ふしぎの国のアリス (世界名作文学集)
販売元： 国土社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ふしぎの国のアリス (国際版・ディズニー名作童話)
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ふしぎの国のアリス (学研・アニメ世界名作文庫)
販売元： 学習研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ふしぎの国のアリス (少年少女希望図書館)
販売元： 第三文明社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ふしぎの国のアリス (海外ライブラリー)
販売元： 王国社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
私は恥ずかしながら『ふしぎの国のアリス』を本書で初めてきちんと読みました。トランプの兵隊や女王、時計を持ったウサギ、チェシャ猫など、おぼろげなストーリーは知っていても読むのは初めてだったのです。
しかしそんな私でも様々な日本人が訳に挑戦しているという中で、北村氏の訳には新鮮さを感じました。それは本文にあったであろう、英語の文字遊びなどをうまく日本語において表現していたからでもあり、どこかくだけた印象の「アリス」であったからです。またルイス本人が描いた挿絵も全て収録されており、そう言った意味でも価値のある一冊と言えます。
近代児童文学はよくこの『ふしぎの国のアリス』から始まったと言われますが、それはそれまでの児童文学が教訓性から抜け出せなかったからだそうです。ルイス・キャロルが暮らしたオクスフォードの街や人々の生活と深く結びつき、ファンタジーと現実世界が表裏の関係にあることを示したのです。
これを期に他の訳にも挑戦したいと思わせるような世界的に有名な素晴らしい作品ですから、このような一風変わった―訳者自身もそうであると本書の中で認めています―訳に出会えたことは幸せなのかもしれません。
ふしぎの国のアリス (福音館文庫)
販売元： 福音館書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
言わずと知れた超有名文学。
ただ、日本語に訳しているせいか、やや意味がわかりにくい部分もあるので
中学から高校以上の人で、
そういえば『不思議の国のアリス』って読んだことないなあ…
と思っている人などにおすすめです。
(特にわかりにくいものについては巻末に訳注がついてます。)
ふしぎの国のアリス
販売元： 集英社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
やっと見つけました！昔、NHKで放送されていたのはこのアリスです！
レビューの数の多さからみてもこの作品のDVD化を待ち望んでいた方々
は多かったみたいですね。それほど出来もよくて絵も最高にきれいだった
のを覚えています。アリスの実写といえば1番にこの作品を思い浮かべる
人も多いのではないでしょうか？海外だけではなく日本でもかなり人気の
高い作品なので、是非日本でも再生可能なDVDを発売してほしいです。
もちろん吹き替え付きで。
![]()
ふしぎの国のアリス
販売元： 金の星社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ふしぎの国のアリス―日本語版
販売元： ラボ教育センター
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ふしぎの国のアリス・赤毛のアン (講談社のおはなし童話館)
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）