和書 503578 (280)
ハイジ〈上〉 (福音館文庫)
販売元： 福音館書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
岩波のものか福音館のものかどちらを買おうか迷っている方。
原作に忠実な翻訳で読みたいという方は岩波を。ただ、挿絵がちょっと…。
挿絵を見てイメージしながら読みたいという方は福音館を。福音館は確かに詳しく訳されていますが、意訳しすぎだと思います。
アニメと原作とでは特に宗教的な点でかなり違います。第二部（原作は二部構成。第一部：Heidis Lehr- und Wanderjahre. 第二部：Heidi kann brauchen, was es gelernt hat.)は信仰をすすめる傾向がかなり強いのが少し気になるところですが、それ程複雑な信仰ではないので、キリスト教の知識が必要ということはありません。
夕日で燃え上がる山を見てハイディが「感動」していることの意味、フランクフルトでのハイジの病、クララはどうして立てたのか。『ハイジ』を通して考えるべきことは、特に現代の我々にとってはたくさんあり、奥は深いと思います。
アニメしか見たことがない方、ぜひ原作を読んでください!!
ハイジ〈下〉 (福音館文庫)
販売元： 福音館書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
灰谷健次郎のどうわ2年生〈1〉 (灰谷健次郎童話館)
販売元： 理論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
灰谷健次郎のどうわ2年生〈2〉 (灰谷健次郎童話館)
販売元： 理論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
灰谷健次郎のどうわ〈ようちえん・ほいくえん 1〉 (灰谷健次郎童話館)
販売元： 理論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
灰谷健次郎のどうわ〈ようちえん・ほいくえん 2〉 (灰谷健次郎童話館)
販売元： 理論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
灰谷健次郎のどうわ4年生〈2〉 (灰谷健次郎童話館)
販売元： 理論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
灰谷健次郎のどうわ6年生〈全〉 (灰谷健次郎童話館)
販売元： 理論社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
白鳥の湖
販売元： ノルドズッドジャパン
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
名古屋三越百貨店に世界の絵本作家展を見て
帰りに買った絵本
２００３年７月発行の新刊でＣＤつき。
ツヴェルガーの絵はタッチは軽いけれど
どこかに影があって、不気味なところもあるが、
それがかえってしぶい雰囲気をかもし出している。
大人のための絵本だ。
チャイコフスキーの「白鳥の湖」は
悲劇だけれどこの絵本ではハッピーエンドになっている。
それでもめでたしめでたしの明るい雰囲気ではない。
静かで落ち着いた絵と翻訳がそうさせている。
訳は、きれいでなつかしい日本語の香りがする。
ＣＤの曲はオーケストラで聞く「白鳥の湖」のような山場がないので、
緊迫感がないかわりに癒される感じだ。
オーボエとハープのための編曲。
１ページの語りが終わるたびに、曲が挿入され、
挿絵のテーマにあった楽譜が描かれていて
きれいな仕上がりになっている。
いい買い物をした。
![]()
白鳥湖
販売元： 河出書房新社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
格調高い正統な物語を、
村上春樹が品位ある、端正な翻訳で綴った絵本。
オールズバーグの幻想的な挿絵も
寓話の雰囲気をより強めている。
絵本にしては文字数が多く、
ストーリー展開もやや複雑なため
幼児が読みこなすのは困難だろう。
しかしそんな欠点を差し引いても
とびきり質の高い絵本だ。