和書 503578 (292)
星からきた探偵 [冒険ファンタジー名作選(第1期)] (冒険ファンタジー名作選)
販売元： 岩崎書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
星の王子さま (ポプラポケット文庫)
販売元： ポプラ社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
『小さな王子』の翻訳が版権切れとともにまたたくまに１ダース以上も出そろって、翻訳のありかたとしてはよろこばしいかぎり。でも、逆に、どれを選ぶかで迷うことにもなりました。さしあたりひととおり見てみましたが、私としてはこの谷川訳がいちばんすんなり読める、いい訳文だと思いました。もちろん、すべての訳書を子細に点検したわけでもないし、原文対照して批評するだけの力はありませんけれども。一読者の声としてお聞きいただければさいわいです。
星の王子さま (RONSO fantasy collection)
販売元： 論創社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
へんに衒いのないオーソドックスな訳だと思う。
抑制のある文章が、読者の自由な想像力と感動を喚起する。
昔旧訳を読んだ時には、何故か評判の割りにはそれほどの思いもなく過ぎてしまったが、今回の訳では、静かに温かくこみ上げてくるものがあった。
すっきりとしていて、でもメッセージも感動も伝わってくるーーー私が感じたこの訳のいいところです。
愛蔵版 星の王子さま
販売元： 岩波書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
私はこの本をたぶん学生の頃（中学生か高校生のとき）に買ったんだと思います。先日実家に帰省したときにすることもなく暇で、実家の本棚に置きっぱなしになっていたこの本を「確かつまんなくって・・最後までよんでいなかったな・・」と手にとって時間つぶしに三十を超えた年齢で読みました。１０代の感覚ではきっとわけがわからないと思います。大人になってやっと、この感じを理解することができました。こんな話だったんだ・・・とずっと放置していた本を１０年以上の歳月を経て、読むことになろうとは不思議な気持ちで一杯でした。言いたいことはなんとなくわかる・・程度の理解です。でも、ピンクかブルーの淡い色のインクの染みのように私の心にじんわりと広がり残っています。当時は全然気がつきませんでしたが、対象は「小学六年生・中学生以上」とされています。でも、これは思うに本当に、年をとった大人じゃないと理解できないんじゃないんでしょうか・・・。王子さまという子供を受け止められないんじゃないんでしょうか・・。そして二十代より三十路超えした大人こそ、よんで「ふう〜ん」と思える作品だと思います。名作！とは思いません。でも、真髄はスピリチュアルで、「言いたいことは伝わった」と作者にあの世であったら私は答えると思います。訳者あとがきも重要で、それをよんでなお、作者の意図・思いを汲み取ることができました。
「言いたいことは伝わった」これが私の感想です。いや・・レビューなんだけど、いっつも感想文になってしまっています。
新訳 星の王子さま
販売元： 中央公論新社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
僕はただ単純に、このお話が好きだよ。
僕にとって、大事なモノが詰まってるおもちゃ箱みたいなんだ。
星の王子さま―オリジナル版
販売元： 岩波書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
私はこの本をたぶん学生の頃（中学生か高校生のとき）に買ったんだと思います。先日実家に帰省したときにすることもなく暇で、実家の本棚に置きっぱなしになっていたこの本を「確かつまんなくって・・最後までよんでいなかったな・・」と手にとって時間つぶしに三十を超えた年齢で読みました。１０代の感覚ではきっとわけがわからないと思います。大人になってやっと、この感じを理解することができました。こんな話だったんだ・・・とずっと放置していた本を１０年以上の歳月を経て、読むことになろうとは不思議な気持ちで一杯でした。言いたいことはなんとなくわかる・・程度の理解です。でも、ピンクかブルーの淡い色のインクの染みのように私の心にじんわりと広がり残っています。当時は全然気がつきませんでしたが、対象は「小学六年生・中学生以上」とされています。でも、これは思うに本当に、年をとった大人じゃないと理解できないんじゃないんでしょうか・・・。王子さまという子供を受け止められないんじゃないんでしょうか・・。そして二十代より三十路超えした大人こそ、よんで「ふう〜ん」と思える作品だと思います。名作！とは思いません。でも、真髄はスピリチュアルで、「言いたいことは伝わった」と作者にあの世であったら私は答えると思います。訳者あとがきも重要で、それをよんでなお、作者の意図・思いを汲み取ることができました。
「言いたいことは伝わった」これが私の感想です。いや・・レビューなんだけど、いっつも感想文になってしまっています。
![]()
星の子タミー
販売元： 創栄出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
星たちは花になりました
販売元： 新風舎
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
星居山の星の子たち
販売元： 文芸社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
蛍になった富由ちゃん
販売元： 新風舎
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）