和書 503692 (17)
![]()
通訳という仕事
販売元： ジャパンタイムズ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
私はこれまでに通訳志望者向けの書籍を何冊も読んだことがありますが、
その大半はハウツー本的なものでした。
つまり通訳にはどのような分野があるのか、
通訳者になるための勉強法・訓練法・学校紹介などをまとめた本です。
こういった情報が、これから通訳を目指そうという人にとって
重要なのは当然なのですが、
ただ残念なことに「どうすればなれるか？」は書かれていても、
「なった後の具体的な仕事」にはあまり触れられていません。
これから目指そうとする通訳者の実態が
あまり伝わってこないものが殆どなのです。
この「通訳という仕事」という本は
単なる「なるまで」の情報提供にとどまらず、
第一線で活躍する通訳者である著者の
現場での実体験等も織り込まれています。
プロの通訳者の苦労話や世界中を飛び回って仕事をしている様子など、
具体的な体験談を読むことで、「通訳という仕事」を
よりハッキリとイメージできる本だと思います。
もちろん著者レベルの通訳になるのは
並大抵のことではないのですが、
それでもこの本を読むことで、「通訳になりたい！」という気持ちを
掻き立てられる人は多いのではないでしょうか？
通訳志望者にはお薦めの一冊です。
通訳の技術
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
通訳者になるために必要な基礎トレーニングに関するノウハウが公開されています。著者の長年の現場での通訳経験に加えて、通訳の理論にも基づいた解説が加わっている点が新鮮さを与えてくれます。
通訳者を目指している人、通訳という職業に強い関心のある人であれば十分に満足できる内容だと思います。
付属CDは教材向けに作られたというより、通訳現場の生の声を集めたものが含まれているので非常に臨場感が出ています。
通訳の仕事がわかる本
販売元： 法学書院
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
低地諸国(オランダ・ベルギー)の言語事情―ゲルマンとラテンの間で
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
天才バカボンの外国の人とお話しするのだ!―初級外国語会話集
販売元： 交通新聞社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
デイリーコンサイスカタカナ語辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
デイリーコンサイスカタカナ語辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
トマティス流 最強の外国語学習法―英語を話すには「英語の耳」が必要だ!
販売元： 日本実業出版社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
とても文章が読みやすくトマティス・メソッドの入門書です。
耳から見る世界の不思議がよくわかります。
外国語学習法を超えている世界です。
トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット
販売元： 丸善
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
この本を一冊、流し読みじゃなく
ちゃんとある程度能動的に頭を使って読むと、
そりゃもう【ものすごく】勉強になります。
実際の答案を複数見比べられるので、
人によってこれだけ答案が違うのかー！と
目からウロコでしたし、
比較によって「いい答案」の特徴が際立って伝わってきます。
トライアルを志す方は、ぜひご一読を。
捕らぬ狸は皮算用?―世界14言語動物ことわざワールド
販売元： 白帝社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）