和書 503694 (253)
中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現
販売元： 三修社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
面白くて役に立つ（立ちそうな）本です。
著者は中国に生まれて日本の大学を卒業し、日本企業で社長まで上り詰めた方。
ビジネスの現場で目にした相互『誤解』の実例が豊富に載っています。
例えば、日本企業では後日検討させて下さい、というつもりで『検討』をよく使うが、
中国では『自己批判』の意味になるとか。
また、中国人が日本企業の工場を視察したとき『火気厳禁』の張り紙を見て、
『怒ってはいけない』という意味だと思った、という例など話のネタになるような例も沢山あります。
中国語初級から実用レベルにステップアップしようとしている方に特にお勧めです。
それぞれの言葉に例文や関連表現、日本人の意図に対応した中国語などをのせ、
ちょっとした辞書的機能を持たせてあります。
残念なのは目次のみで索引が無いこと。
著者のせいではないのでしょうが、語学に強い出版社が出しているのですから
もっと使える本にすることができたと思います。
![]()
中国語と現代日本
販売元： 白帝社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語と対応する漢語―日本語教育研究資料
販売元： 大蔵省印刷局
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
中国語虎の巻―実力アップ15の秘伝
販売元： 東方書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語トレーニングテキスト
販売元： 光生館
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語talk(トーク) & read(リード)
販売元： 東方書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語同音字典
販売元： 白帝社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語同義語辞典
販売元： 東方書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語動詞活用辞典
販売元： 東方書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
中国語動詞の研究 (中国語学研究叢書 (3))
販売元： 白帝社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）