和書 503714 (32)
![]()
ロマンス語基本語彙集
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ロマンス語ことわざ辞典
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ロマンス語比較会話
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ロマンス語全般の知識を持っている人にとっては、非常に面白い本だと思う。
約1200の文例比較が書かれているだけでも壮観だし、各言語によって違う表現方法の微妙さを感じることが出来る。
例えば「割り勘にしましょう」など、分かる人にとってはニヤリとすること請け合いの訳文が書かれている。
また、「イタリア語では○○の文の方が自然じゃない？」とか「フランス語では××の単語の方がいいんじゃない？」とか、読者がそれぞれ感想を持ちながらこの本を楽しむことも出来る。
（著者の伊藤氏はスペイン語を専門としているので、他言語の文例にその形跡が所々に見受けられるのも面白い）
残念ながらいくつか誤植も見られるが、この本を読める人ならすぐに気付くだろうし、それ程問題とは思わない。
ただ、値段は辞書並みの高さだし、文の解説や発音記号は全く載っていないので、初心者にはこの本は敷居が高い、と言わざるを得ない。
が、複数のロマンス語に携わっている人にとっては、非常に研究の参考になる本ではないだろうか。
![]()
和伊辞典
販売元： イタリア書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
和伊辞典 第3版
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
和伊辞典
販売元： イタリア書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
和伊辞典のポケット版です。持ち運びに便利な大きさです。見出し語が23000で派生語を含め約70000語ですから、
日常の使用に十分使える内容です。コンパクトでありながらも、例文がしっかり収録されています。
本書は高橋久氏の力作です。
長年月をかけて完成したいきさつが巻頭の「はじめに」にまとめられています。
この「はじめに」はとても感動的です。イタリア語、言葉そのものへのいつくみまで感じてしまいます。
辞書そのものとは関係ないと思う人もいるかもしれませんが、この「はじめに」はぜひ読んでもらいたいです。
和伊辞典
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
昭和63年の発行で，やや古くはなりましたが，現在のところ，数少ない実用に耐えうる日本語―イタリア語辞典のひとつといえるでしょう。
見出語数は，33,000とされていますが，訳語が用例とあわせてニュアンスの相違にいたるまで紹介しながら多数挙げられていますので，相当込み入った日本語の語彙も見つかります。やや大げさに言えば，初級文法を終えたばかりの方でも，本時点を参照すれば，十分それらしいイタリア語の文を書くことができるほどです（それがよいことかどうかは別にして）。
本辞典の際立った特色としては，たとえば「制限」の項目を引いてみますと，囲み記事で，日本語の「ただ…だけ」「…しか（ない）」をイタリア語で表現するにあたり，形容詞を用いた場合，連語を用いた場合等に分けて紹介されており，日常の日本語がイタリア語ではどう表現されるか，詳細に解説されているところです。
本格的にイタリア語を学習したいとお考えの方は，一冊備えておきたいところです。作文だけでなく，訳読の際に，類義の表現を探すのにも役立ちます。
忘れていた日本の懐かし言葉
販売元： サンガ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
知ってることわざでも、成り立ちを知らなかったりするものも結構多いものです。”なるほど”が多くあります。日本語見直しの良い機会を持てました。頭の体操四字熟語も面白い。
ヴェネツィア恋物語―コミック・イタリア語
販売元： 三修社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
全6話の漫画を通じてイタリア語の日常表現を学ぶ本です。作者はイタリア人だそうですが、絵もストーリーもとても日本人になじみやすいものです。むしろ、あだち充や原秀則の習作時期の漫画だと言われたら、たぶん納得してしまうような感じを想像してもらうとよいでしょう。ただ、大学生の男女であるにも関わらず、片思いにやきもきしたりキスにも頬を赤らめたりと、イタリア人という設定上、多少無理な感じがあるのは否めません。現代の日本人を主人公にした日本漫画でももう少し性については進んでいるはずです。やはり、イタリア語教育を考えると、あだち充的な世界設定になるのでしょうか？各ページの下には語彙が、各章末には文法的説明が、巻末には語彙集と訳が与えられています。語彙や文法説明はかならずしもやさしい順ではなく、物語の進展にあわせて適宜与えられているので、ある程度イタリア語を学んだ人でないと難しいと感じるかもしれません。
ヴェロニカと学ぼうイタリア語
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
練習問題があったのはよかったけど、もう少しイタリア語の文章が欲しかったと思う。あと、CDの会話にもうちょっと感情を入れてほしかった。
でも、文法の整理が出来てよかった！