和書 503730 (64)
![]()
日本語・ポルトガル語 実用単語集
販売元： 近代文芸社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
日本語・モンゴル語基礎語辞典
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
入門中国語―基本動詞活用表現辞典
販売元： 南雲堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ネパール語辞典
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
日常会話で頻出する重要単語に加え、暦の読み方、親族の呼び名などもあり、ネパールの文化全体についての良質な資料です。発音はローマ字表記で、カタカナでは説明できない違いも解りやすいです。
高額ですが、ネパールが好きで、旅行会話に留まらず言葉を通してネパールの文化を理解しようと望まれる方ならば、金額以上の価値を感じられること間違いなし。生涯の友となってくれそうな一冊です。
ネパール語・常用3000語
販売元： 長征社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ノルウェー語辞典
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
白水社中国語辞典
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
中日翻訳をしている仕事がら、講談社、小学館、大修館など各社の辞書を使っていますが、本書はいろんな要素が詰まっている点で、単行本の翻訳あるいは文学の翻訳には向いていると思います。新語が比較的多いのは小学館第二版ですが、この辞書は体裁はイマイチで見にくいというマイナス点はあるものの、ほかの辞書では出していない第三の意味をあげてくれていることがたいへんありがたい。中国人の書く文章はかならずしも標準通りではないうえに（日本人だって同じですが）、４字成語など自分の解釈かと思うほど、典型ではない意味として使っていることが多い。そういう文に出会ったとき、意味を幅広く収録してくれている本書は助かるのです。とくに「没得」（没的とも）の見出し語。他の辞書は「没的説」（言うほどのことはない）の一部としてしか説明されていないが、本書では見出し語を立てて「…するようなもの（こと）はない」と解釈し、「君が結婚するのに私には贈るようなものはない。対レンでも書いてあげよう」という、用法がよくわかり、なおかつ思わずほろっとさせられる例文がついている。本書は業務翻訳の人には向かないかもしれないが、さまざまな文章を訳す人には価値の高いものだと思います。
白水社ラルース仏和辞典
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
収録語数八千のこのラルース仏和辞典は、
「学習」ということに忠実な、つまりは、
「引く」ためではなくて、「覚える」ための辞書だと思います。
語数の違いにも関わらず、ほかの辞書と厚さは大差なくて、
例文や語法注釈、さらには類義語まで、
普通の辞書よりはるかに詳しく、しかも明確に示されています。
収録語数の少なさは問題にはなりません。
意味を知りたいのならほかの大辞典なりを引けばいいのですから。
この辞書は、二冊目以降の辞書とするべきで、
文法など一通り終えてからでないと、有効には活用できないでしょう。
これは、フランス語を本当に身につけるための辞書、
この辞書に載っている八千語は、「使いこなせねばならない」八千語なのです。
わたしはときどき、何を調べるでもなく、この辞書を開いてみます。
そうして、知らない語や用法を見つけて、自分の勉強不足を恥じ入るのです。
どのページを開いてもな何一つ知らないことはない、
そうなるのにあとどれだけの年月が必要かと思うと、気が遠くなります。
白水社ラルース仏和辞典 大活字版
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
博友社ロシア語辞典
販売元： 博友社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
博友社のロシア語辞典は初版第１刷が発売されたと同時に購入した。当時のロシア語辞典の中では活用形も見出しに載っていて発音記号が付いた始めての辞典というふれこみだった。さすがにボロボロになってきたので今回新しく購入することにした。近くの書店に無かったので中身を確認することなく購入した。もしかしたら最近流行の二色刷りになっているかもと期待したが、レイアウト等中身はそんなに変わっていなかった。ただサイズが若干大きくなり装丁がきれいになった。それだけ初版の完成度が高かったとも言えるのだが。あと巻末にクラウン独和辞典のように簡単な和露索引が付いたのが嬉しい。
ただ、これに正誤表が付いていたが、これに載っている誤りの多くは初版にはなく改訂で新たに発生したもののようである。大丈夫かなという不安は残る。
相変わらず値段が高いが、1975年当時で3500円に比べれば安くなってはいるのだろう。多少高くてもロシア語への熱意があるなら買うべきである。