和書 503754 (284)

印刷人のための電算関連用語解説―文字組版・情報処理・OA関連用語

インタビューで学ぶ日本語―聞き取り教材(中・上級用)

インタビュープロジェクト―日本人の価値観発見

インターネット完全活用編―大学生のためのレポート・論文術 (講談社現代新書)

インターネットで日本語はどうなるか

まず西垣氏の論点から。日本人にとっていちばん問題なのは、モノリンガリズムに凝り固まっていることである。「内では日本語、外では英語」という短絡的思考に基づいた英語公用語化論と、排外的心情によって日本語だけを擁護しようとする反対派。主張は正反対でも、根底がモノリンガリズムであることに変わりはなく、その意味で両者は同類項である。「英語は人口の１％ができればよい」と書いてあるが、この本の本論でもないし、本音でもない。筆者が本当に言いたいのは、まず自分達の中に抜き難くあるモノリンガリズムと、そこから現れる、日本語と英語「だけ」を特別視しようとする意識に気付け、ということである。そのモノリンガリズムを乗り越えなければ、日本語も日本文化もグローバル化に押されて衰退してしまうだろう。モノリンガリズムに替わる新しい思考として、「クレオーリズム」を挙げているが、この点を考えるには本書だけでは不十分だろう。これは今の日本人に課された難題である。

次にルイス氏の論点。自動翻訳については、現況と展望を分かりやすく伝えているが、それよりも、「英語=国際発言力」ではないこと、「利害が対立していたが意思を疎通できたので解決した」という事例がほとんどないこと、などを重視したい。「英語さえ出来れば」という思考の浅さが分かる。ルイス氏の議論は、自らの体験に基づいていて、具体的である。

とにかく、日本語の今後に興味のある人にはためになる本であろう。

漢字1000Plus INTERMEDIATE KANJI BOOK〈VOL.1〉

漢字1000Plus INTERMEDIATE KANJI BOOK〈VOL.2〉

インドを支配するファミリー―ネールー・インディラ・ラジブ

インドネシア独立戦争を生き抜いて―残留日本人と2世の記録

インドネシア語版 一人で学べるひらがなかたかな