和書 508060 (76)
![]()
新撰俳句歳時記 冬 (4)
販売元： 明治書院
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
新撰俳句歳時記 夏 (2)
販売元： 明治書院
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
新撰俳句歳時記 新年 (5)
販売元： 明治書院
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
新撰俳句歳時記 秋 (3)
販売元： 明治書院
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
新選組事典 (中公文庫)
販売元： 中央公論新社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
辞書はジョイスフル (新潮文庫)
販売元： 新潮社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
1994年にTBSブリタニカから出た単行本の文庫化。
『フィネガンズ・ウェイク』の完訳出版直後に書かれた本。同書の翻訳にまつわる苦労話、工夫した点などが紹介されており、合わせて読むと面白いだろう。
もちろん、ジョイスに関心のない人にも楽しめるようになっている。
中心になっているのは、辞書を使った言葉遊びである。「琴線」の語源をたどったり、逆引き広辞苑を逆手にとって遊んだり。説明するのは難しいのだが、読んでみれば、辞書ってこんなに面白いものだったのかとビックリすること請け合いだ。
もうひとつのテーマは、翻訳へのこだわり。いかに生き生きした訳文にするか、言語を生かす工夫、韻の訳し方。この部分は非常に勉強になった。
じっくり読んで欲しい一冊。
聖書の暗号 (新潮文庫)
販売元： 新潮社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
2006年に人類の滅亡、核の大量破壊という暗号があり、著者のドロズニン氏も危機を感じていましたが、結局のところ今は2007年となったわけです。核の大量破壊、人類の滅亡はありませんでしたが、北朝鮮による核実験、周辺地質西部の虐殺ならありましたけどね＾＾
新聞カタカナ語辞典―人名、商品名収録 (中公新書ラクレ)
販売元： 中央公論新社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
最新版 新聞によく出る用語事典―この1冊であらゆる情報がわかる! (知的生きかた文庫)
販売元： 三笠書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
新聞のことば事典 (1985)
販売元： 朝日ソノラマ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）