和書 520870 (100)
英文ビジネスレター事典―キーワードで引く
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
会社で表現に困った文例をもとに、いくつかの似たような本を手にして
この本を選びました。たまたま自分が使う表現が引きやすかったので
これにしました。文例はそれほど多くはありませんが、関連表現が
載っている点が気に入ってます。
初心者にはいいのではないでしょうか？
この1冊ですべてが足りるわけではありません。
キーワードで引く経済英語表現辞典
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
本書は、経済英語を書くときの参考に供するために、英国の経済紙 Financial Times から収集した経済英語の用例を、経済動向編、消費･物価編、企業業績編など、16の大項目別に編集したものです。たとえば、金融編で中項目「不良債権」を見ると、問題、比率、査定、分類、範疇、処理、引当て、引当率、償却などの小項目別に、あらゆる状況に対応する用例が多数掲載されています。
本書の特色としては、一流経済紙で実際に使われた英語が採録されているため用例の質について疑問のないこと、言い換えの表現が多数集められていること、日本に関する記事が多数採録されており、ゼロ金利政策、春闘など日本特有の問題についても十分な用例のあること、ITに関しても豊富な用例が収録されていること、などがあげられます。
英文を書くときは、単語の訳語が示されただけでは不十分です。たとえば、｢グローバル・スタンダードに合わせる」を英訳したいとき、「グローバル･スタンダード」を大和英や他のビジネス英語辞典で引くと、global standard という訳語が載っているだけですから、どんな動詞を使えばよいのかわかりませんが、本書にはいくつかの例文が記載されていて大変参考になります。経済関係の英語を書くとき、これほど頼りになる辞典はほかにありません。
キーワードで引くデイリー英会話辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
キーワードで引く日常英語表現辞典8000―伝えたい表現がすぐに見つかる・使い分けがわかる
販売元： ナツメ社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
キープ―写真で見る英語百科
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
技術英語を書く動詞辞典―文例による動詞使い分けテクニック集
販売元： 工業調査会
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
技術英語構文辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
実際に使われている技術英文の表現を、構造的にしっかりと理解していること、その表現のレパートリーを知っていることが、私たちが正しい技術英文を書くのには必要です。単なる辞書として利用するよりは、じっくりと読む参考書として、あるいは、熟読後のハンドブックとして利用しています。
技術英語構文辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
辞典という形をとっているが読みものとして面白く翻訳技術に対して大変参考になるものだと思った。多くの英文の例文が載ってあり、このような場合にはこうなるといった確立した手法が記載されています。
技術英語数量表現辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
あまりにも使い難い。
項目が細分化されすぎているため、どこに求める情報があるのか
見つけるのが至難の業だ。レイアウトもごちゃごちゃとして非常に見づらい。
また、５０音順でないのでいちいちインデックスを引かなければならず、
しかもひとつの表現が複数のページにまたがっているため何倍もの
手間がかかる。これでは使えない。
したがって、「読む」というよりも翻訳しながら「使う」ものを期待する方々にはおすすめしない。
ただし、内容はしっかりしているので時間のある時に参考書として使えば力はつくだろう。
技術英語前置詞活用辞典
販売元： 三省堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
富井篤氏によるこのシリーズは素晴らしい内容の本が多く、
技術翻訳に携わるなら必ず読んでおくことをお勧めします。
しかし、この本に限っては日本語訳のレベルが異常に
低いのではと思われる個所が散見されます。
原文と比較しやすくするために、こなれた日本語にはあえて
しなかったようではありますが、明らかな誤訳や、「および」
「ならびに」の使い間違いなど、富井氏の「弟子」が訳したと
思われる非常につたない訳があまりにも目につくので
とても残念です。
内容自体はとても良いんですが…。