和書 520870 (201)
続 日本語で引く英語類語辞典
販売元： 北星堂書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
日本史重要姓氏辞典
販売元： 教育社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
日本史総覧
販売元： 新人物往来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英語使い分け正誤用例辞典 和英―日本人が間違えやすい
販売元： ジャパンタイムズ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
△日本人が間違えやすい英語表現を比較的よくまとめている本だと思います。あぁそういえばこういう間違いしていたなぁ、と頷くことが何度もあります。
「先生は授業中に僕のことをよく当てます」というときの「当てる」、「気づく」を意味する＜realize＞＜notice＞＜recognize＞の違い、「終わる」を意味する＜be over＞と＜end＞の相違点、「傘に入る」などの項目がとても参考になりました。
▼わずかながらに気になる記述がありました。
・「私どもは午後9時にオーダーストップします」（62頁）を「We stop taking orders at 9 p.m.」と英訳してあります。確かに文法上の誤りはありませんが、こういう言い方を店の人に言われたお客は必ずしも気持ちがよくはないと思います。日本語でも「私どもは午後9時に注文の受付をやめます」といわずに「オーダーストップ」と和製英語を使うのは、客の注文を拒否する店側の都合をストレートに表現せず、やわらかく伝えようという心理が働いているのだと思います。そうした発話者の心理状況まで英語に移しかえるのであれば「We take orders until 9 p.m.」もしくは「The kitchen closes soon after 9.」というほうがまだ聞こえが良いのではないでしょうか。
・「ラジオを直す」（203頁）という項目で＜mend＞ではなく＜repair＞を使うようにとありますが、会話では比較的よく使われる＜fix＞もあわせて取り上げてもらいたかったと思います。
・「あなたの自動車には私の荷物を全部載せるスペースがありますか。」（210頁）という疑問文の英訳に疑問符が欠けています。
日本人にありがちな英文法誤用辞典
販売元： マクミランランゲージハウス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
日本人の考え方を英語で説明する辞典
販売元： 有斐閣
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ニュー・アンカー英作文辞典
販売元： 学研
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
私は36歳になる会社員ですが、本書を10年以上愛用し続けています。本書はもともと中学低学年向けに出版された和英辞典なのですが、簡単な単語と文章による無理のない英訳が私は大好きで、今でもこの辞典を活用し続けています。今度海外留学するのですがこの本は必ず持っていこうと思っています。本書の何がそれほどすばらしいのかというと英訳が複雑怪奇なものでない点です。たいていの和英辞典は受験英語かと思うくらい難しい単語が使われていたり普段見かけないような単語で英訳されているため調べるのも大変だし見ていて面白くありませんが、本書は中学生が知っているような簡単な単語で英訳されているのでとってもわかりやすく読んでいるだけで結構楽しいです。「えっそんな英語で通じるのか？」という驚きと発見の連続といった感じです。とにかく私のように、英語はわかりやすいのが一番と思っている人にはぜひオススメしたい逸品です。きっと目からウロコの気分ですよ。中学生向けといって侮ってはいけません。
![]()
ニューアンカー英和辞典
販売元： 学習研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英語をある程度勉強している人が知識や考えをまとめるのにすごく役に立つと思いますし、初心者の方や、受験英語を離れてコミュニケーションのための英語を勉強し始めようとしている人がもし最初にこの本に出会ったら、良くない本に無駄なお金を費やすことがないと思います。
さまざまな場面での英語でのコミュニケーションを体系的にまとめ、微妙なニュアンスの違いや、各場面での英語圏の人の根本的な意識や考え方などを丁寧に教えてくれます。
![]()
新版 ニュー・アンカー英和辞典
販売元： 学研
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ニュー・アンカー和英辞典
販売元： 学習研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
「しめた！」「ありがた迷惑」などの日常語を広く収録。
スピ－チレベルの差にも配慮しており、とても使いやすい。