和書 467266 (324)
ブレヒト戯曲全集〈第1巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ブレヒト戯曲全集〈第2巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ブレヒト戯曲全集〈第3巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ブレヒト戯曲全集〈第4巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ブレヒト戯曲全集〈第5巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ブレヒト戯曲全集〈第6巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
～これは営業妨害になるのでしょうか。この本は買ってはいけない。どのような戯曲であっても、翻訳というのは大変なものだというのは、先刻承知の上で、この翻訳はひどすぎる。通常、あまりけなすことは好まないのだけれど、いくら何でも、という感じ。何しろあちらこちらに日本語として成立していない部分が出てくるのである。誰が誰に向かって喋っているかも～～分からないし、あげくには慣用句を間違って使ったりする。この翻訳のおかげでブレヒトというのは小難しい、つまらない作品を書く作家だ、と思う人が増えるのでは。ある意味、この翻訳家こそ「異化効果」そのもの。実際自分がドイツ語を勉強した方がいい、って思わされますから。ただし、巻末にある注釈は非常に役に立ちます。この部分だけで時代背景はおろか～～、下手をすれば本編を読むよりストーリーが分かる！どうやらこの人、日本語が苦手なだけのようです。ここまで書いても、どうしてもブレヒトの本が必要、それに近くの本屋さんでも売ってないし、という人。購入はまず一冊にしてください。～
ブレヒト戯曲全集〈第7巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ブレヒト戯曲全集〈第8巻〉
販売元： 未来社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ブレヒトさん咄
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ブレヒト戯曲選集〈全5巻〉
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）