和書 492116 (129)
![]()
アラン『幸福論』の読み方
販売元： プレジデント社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
初期プロポ集
販売元： 土曜美術社出版販売
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
アランが1906年から1914年までの間に書いたプロポから１２７編を訳出したものである。アランは1914年の夏に第一次大戦に従軍している。
この訳の最大の特徴は文末が「です・ます」体になっていることである。従来、アランの訳は特定の講義録の形をとったもの（「芸術に関する二十講」など）以外は、「だ・である」体で訳してあった。アランという思想家のイメージ自体が男性的であるためであろう。訳者は自分の知を透過させてアランの思想を語ろうとして、自分の文体をもって訳したのである。それは当然のことかもしれないが、往々にして、様々な商業的配慮を優先してしまうのがふつうである。
結果として、非常にユニークなアランとなっている。私も当初は違和感を覚えてしまった。それまでのアランのイメージが邪魔して、テキストに集中できなかった。しかし、よく読んでみると、中心にあるのはやはりアランの剛直な判断と深い見識である。一見穏和な印象なのだが、内容はラディカルなのである。それがうまくマッチしているところが面白い。
訳者のあとがきからは、アランに対する熱い思いと現在の日本社会への批判がにじみ出ている。自由意志にもとづいて芸術や哲学を深く学ぶことが、政治や社会を風通しの良いものに変えるという真の人文主義への祈りが、この1冊にはこめられているのだ。
![]()
アラン著作集 (1)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (10)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (2)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (3)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (4)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (5)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (6)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
アラン著作集 (7)
販売元： 白水社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）