和書 503692 (13)
![]()
サーミ語の基礎
販売元： 大学書林
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
本書はサーミ語の中でも、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドの３カ国で使われている北サーミ語の学習書として編纂されています。北サーミ語では既に数多くの出版物が刊行され、新聞も数種発行されています。サーミ語によるラジオ放送も毎日行われ、単発的ではありますがテレビ放送も行われています。
本書の構成は、｢発音｣、｢階程交替｣、｢本編｣となっており、書かれたサーミ語を読むことが本書の最大の狙いとなっています。サーミ語は発音の複雑な言語で、特に綴りと発音の間の乖離が激しいことがサーミ語学習を困難なものにしており、それを克服すると同時に｢階程交替｣とはどういうものなのかということを理解することがサーミ語学習を成功させるか否かの最大の鍵となるところです。
｢発音｣と｢階程交替｣の説明は完全に理解できなくても取り敢えず目を通しておき、本編の学習に進み、まずそこで文法解説を読み、その後で単語解説を参考にして、各課の最初にあげられている文書を読み進んでいくのが良いと思います。本編の学習を進めていく中で、｢階程交替｣とはどういうものか徐々に理解できるようになると思います。
全体としては、どの外国語にも見られる典型的な文法書という作りです。
![]()
ザ・セカイゴ―7カ国語で遊覧するコトバの旅
販売元： 學生社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ザイール・シャバ州のスワヒリ語
販売元： 泰流社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
通訳 (仕事 発見シリーズ)
販売元： 実業之日本社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
翻訳検定傾向と対策〈’95〉―社会科学編
販売元： バベルプレス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
楽しくつきあう外国語 (新日本新書)
販売元： 新日本出版社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
著者は、日本共産党の交換留学生、機関誌のパリ特派員、国際局長という経歴を持ち、日常的に数カ国語を使うという人物。
ルーマニア語を勉強したときの話、フォーマルな英語など、他ではなかなか読めない話満載。
国連で発言したときの文章が例文として数ページ分対訳つきで載っています。
また、共産党の現議長・不破氏と外国語の章もあります。不破氏は専門分野の文献を自分で訳せるほどドイツ語や英語が読めるのに、税関では「ノー・イングリッシュ」と言ってすべて日本語で通してしまうほど話せないという、すさまじく偏った語学力を持つとか。その話だけで充分面白かった。
翻訳家になる!―翻訳家になるための愛と勇気の翻訳術 (CWSレクチャーブックス)
販売元： メタローグ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
タイトルの通り、翻訳家を目指す、もしくは翻訳に興味がある人向けのムック。
ジョン・グリシャム作品の翻訳を手がける白石朗など、
現場の第一線で活躍する翻訳家のエッセイが豊富で、
翻訳だけでなく、外国文学に興味がある人でも楽しめる内容になっている。
普段使用している辞書の紹介や、わりと実践的な翻訳講座、
一冊の本を翻訳し出版されるまでの流れなど、
この仕事のあらましがわかる情報は充分に網羅されているでしょう。
この手の「～になりたい！」的な職業紹介本の中では実によくできた本だと思います。
実践ゼミ ウィスパリング同時通訳
販売元： 南雲堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
実務翻訳を仕事にする (宝島社新書)
販売元： 宝島社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
フリーランスの実務翻訳者を目指す人が、本当に知りたいと思うであろう情報が幅広く網羅されており、しかもコンパクトにまとめられています。実務翻訳に関するこのような本はあまりないので、非常に役立ちました。
![]()
実用トルコ語入門―文法・日常会話・単語集
販売元： 泰流社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）