和書 503718 (41)
![]()
スペイン語生活単語2000―テーマ別
販売元： 洋販出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ハイブリッド スペイン語生活場面事典 (ハイブリッド)
販売元： 三修社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
スペイン語世界への窓
販売元： 芸林書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
スペイン語ゼミナール
販売元： 第三書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
スペイン語第一歩
販売元： 芸林書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
スペイン語典型文法教科書
販売元： 芸林書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
スペイン語で伝えるカード&メールのメッセージ
販売元： 国際語学社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
マドリードで私がショート･ステイした家族の家長が再婚した時、お祝いの言葉をスペイン語でどう伝えるべきか迷った覚えがあります。本書はそんなお祝いやお悔やみ、お詫びや励ましをテーマに、スペイン語のメッセージ例文を集めた一冊です。
頁数は130足らずと決して厚くはありませんし、１頁あたりのメッセージ数も多くて４つ程度、大半は１頁に１つのメッセージという構成ですから、少々喰い足らない思いをするかもしれません。それでこの値段というのは、おそらく黒と青の二色刷りである上に、白黒写真が何枚かあしらってあるからかもしれません。
おつきあいのためのメッセージ例文もさることながら、スペインの季節ごとの習慣を解説した日本語文や、日本のそれを紹介したスペイン語文は勉強になります。
大晦日の夜にスペインでは12粒のブドウを頬張る習慣があることは承知していましたが、これが余剰作物を処理するためにブドウ栽培農家が1909年に考案した風習であることを本書で初めて知りました。
本書後半はスペイン語による箴言集です。中にはセネカやセルバンテス、ガルシア・マルケスやボルヘスといったスペイン語圏の著名人によるものも取り上げています。
私が気に入った言葉をいくつか以下に引き写します。（アセントは便宜上無視）
Nos aman no porque seamos buenos. Somos buenos porque nos aman.
私たちは良い人だから愛されるのではなく、愛されているから良い人になれる。
Quiero vivir hoy dandolo todo.
心を込めて今日一日を過ごしたい。
Respetemos a las personas que conozcamos hoy.
今日会う人を大切にしましょう。
De ahora en adelante!
ここから！
＊33頁のdiaは複数形にすべきでは？
スペイン語で伝える日本
販売元： 三修社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英語では迷うくらい日本の文化や伝統に関する本がたくさんあるのに対して、スペイン語の本はほとんどない。そこで本屋で見て即買いしました。
私自身もスペイン語を勉強しているわけですが、やはり知っているような内容で勉強するとしやすいものです。英語でもそうなのですが、日本語でかかれている文をスペイン語で考えると作文やスピーキングの勉強になりますし、スペイン語でかかれている文を読むことはリーディングの勉強になります。冒頭にも述べましたが、こういった類の本はあまりないので助かりました。
しかし、この本はあくまで観光ガイド用に作られているということです。はじめに、宗教や伝統や思想のことが少し書かれていますが、ほとんど日本語のみで、そういったことをスペイン語で書いてほしかったです。あと、ページの大半が観光名所の説明です。もっといえば、名所の説明ではなく、名所のもっと細かい部分の説明になります。
例えば、「広島」で言えば広島の説明はすべて日本語でされていて、「厳島神社」や「原爆ドーム」、「サダコと千羽鶴」といった部分的な説明だけスペイン語で書かれています。私としては日本語の説明なんか他の観光の本を読んだら分かるのだから、もっとスペイン語で書いてほしかったと思いました。それに日本語訳が少し意訳されているので、多少分かりにくい部分もあります。
タイトルが「スペイン語で伝える日本」となっていますので、日本の風習や文化や伝統がスペイン語で書かれているのかと思ってしまいますが、実際観光の名所の部分的な部分でしか書かれていないということです。スペイン語で観光するときの実践書のようなものです。それならそれで、ＣＤもつけてほしかったです。
![]()
スペイン語で始めよう
販売元： 第三書房
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
スペイン語で話そう北海道
販売元： 道新
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）