和書 508076 (170)
大きな森の小さな家 (講談社 青い鳥文庫―大きな森の小さな家シリーズ)
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ストーリーが素晴らしいことは言うまでも無いと思います。
このシリーズは色々な訳が出ていますが、
中には「父ちゃん」と「カロリン母ちゃん」が「わしは」とか「おまえさん」
なんて言葉遣いで話をするような、子供ががっかりしてしまうような訳もあります。
この青い鳥文庫の訳は、なかなか読みやすく上品で良いと思います。
大きな森の小さな家 ~インガルス一家の物語(1)~ (福音館文庫)
販売元： 福音館書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
小さい頃、一番心をときめかせた本がこの福音館のローラシリーズです。
自給自足ですべて手作りしなければいけなかった時代・・・
そこには貧しいけれど、清潔で心温かい、人間として豊かな暮らしをしている一家が
いました。そんな物語に恩地さんの訳はとてもマッチしていて、ガースウィリアム
ズの美しくユーモアある挿絵と共に小学生だった私の心に深く沁みこみ、大げさか
もしれませんが、私の人間性の大事な部分を培ってくれたような気がしています。
出てくる料理やかあさんの作る素敵な洋服・・・眠る前にベッドで少しづつ読
んだ幸せな時間は今でも忘れられません。あれから三十年経った今も、子供が読んで
くれる日を楽しみに、大切に持っています。
できる事ならば、岩波から出ていた続編も恩地さん訳で読みたかった。福音館で
出版できなかったのか非常に残念に思います。翻訳という仕事は大変だと
思いますが、やはりすばらしいシリーズものは、できれば雰囲気にぴったりの
訳で続けて読みたいと思います。読者のわがままで実際には色々と難しい事情はある
のでしょうけれど・・・
![]()
大隈重信―学の独立・早稲田大学創立者 (講談社 火の鳥伝記文庫)
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
予言者たちの神殿―おねがい!ご先祖さま (宙ブックス―ファンタジーノベルズRPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
私立赤霧学園 (宙ブックスファンタジーノベルズ―RPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
タイムスライダーΛ(ラムダ)時空管理局 (宙ブックス―ファンタジーノベルズRPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
光と闇のレジェンド〈2〉光の町フェリル (宙ブックス―ファンタジーノベルズRPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
光と闇のレジェンド〈3〉闇の町ディモス (宙ブックス―ファンタジーノベルズRPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
光と闇のレジェンド〈4〉遺跡の町ファラム (宙ブックス―ファンタジーノベルズRPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
光と闇のレジェンド〈RPGルール編〉 (宙ブックス―ファンタジーノベルズRPGリプレイシリーズ)
販売元： 宙出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）