和書 520870 (25)
医学英語文例辞典
販売元： 朝倉書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
大型本とは言え、それでもやはり、これだけ文例がびっしり詰まっていると、目を通すのが大変です。キーワードをイタリックではなく、太字を使ってもらえるともっと読みやすくなっていたかも。
文例の多いわりには、見出し(日本語)の少なさが目につき、バランスが崩れているような気がします。これだけ文例が多いとそのよさが紙の刷り本では生かし切れないような気がします。ここに収められた文例を全文検索できるようにCDROM化してもらえるとずっとそれらの例文が生きてきてありがたいし、PCの画面のほうが紙媒体よりずっとよみやすい、ということがあります。
それと、全文に訳文をつけるのはあまりにも大変なので、せめて用例の中のキーワードなどにはもっと訳語を括弧にして付記してくれるとありがたい。医学論文を英語で書く人のための辞書のようではあるものの、それでもある程度、文章中の主要用語ないし難解な用語には日本語訳語を添えてくださるとずっとその分、視認性が高まると思われます。
医学英語文例辞典
販売元： 朝倉書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
医学英語論文執筆のための医学英語実用語法辞典
販売元： メジカルビュー社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
今年になって，外科での研修医４年目の息子が，初めて英文で論文を書き始めました。それまでは日本語の論文を１０本余り書いてきたのですが，国際学会での発表やアメリカの雑誌への論文応募のため，英語でのchallenge となったわけです。 「実力」で，つまり自己流で書いて行く英文に，時々論文特有の表現と専門英語の壁が阻んで立ち往生している息子の姿を目にし，なんとか助けになってやりたいと，英語教師である私（母）がアマゾン・コムでたまたま発見した本書を贈りました。 ・・・その結果，１回目に却下された論文は再度トライし，先日，アメリカの医学雑誌に載ることができたそうです！
「まあ，参考になった！」とのことでした。専門外の私から見ても大変見やすい内容でした。
![]()
医学英訳活用辞典
販売元： 金芳堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
医学英和大辞典
販売元： 南山堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
医学英和大辞典
販売元： 南山堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
医学英和大辞典
販売元： 南山堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
この辞典は、定評あるとされる「ドーランド」と大して収容語数も変わらないし、説明の内容もそれほど変わらない。それに加えて定価はこちらの方が数段安い。
また、この辞書は、「バイオメディカル22万語」のように、訳語一つだけしかないというほとんどないことはない。
私は、「ドーランド」、「バイオメディカル２２万語」、「医学英語大辞典」の３冊を所有しているが、それらの中ではこの辞書が一番使いやすい。
この辞書がもう少し早く出ていれば、ドーランドは購入しなくてすんだかも知れない。
ドーランドは、CD-ROMが出ていないので、CD-ROM付きがよい人は、「ドーランド」ではなくこの辞書を強くお勧めする。
パソコンを使用して翻訳の勉強をされている方であれば、CD-ROM付きを購入しておかれることをお勧めする。
学生さんであれば、CD-ROMなしの廉価版で十分と思う。
医学英和大辞典
販売元： 南山堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
医学英和大辞典
販売元： 南山堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
最近の英語文献を翻訳する機会が多い私にとって、この世界の新しい言葉を理解するには、最新用語の辞書が必携です。特にこれから医学および獣医学を学ぶ方々にとって、最新の専門語を勉強しなければ先端技術に遅れを取ることになるでしょう。その時、和訳出来ない単語にぶつかってあやふやなまま過ごす手はありません。是非本書を使って新しい知識を習得してください。
医学薬学英文活用辞典
販売元： アトムス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）