和書 520870 (54)
![]()
英米の辞書案内
販売元： 研究社出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
タイトル通り、まさに数多く出版されている辞書の案内（紹介）
をした本である。
英国、米国の辞書、そしてその歴史、発音辞書、語源辞書、
方言辞書、俗語辞書、類義語辞書、イディオム辞書、ことわざ辞書…
「英語」に関する多くの海外で出版された辞書について、
その名称の紹介のほか、その辞書の使い方、特徴などをまとめあげた
本である。
辞書のガイドブックとして活用できる本である。
![]()
英米語用法辞典 (1960年)
販売元： 開拓社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
栄養学英和辞典
販売元： 金原出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
英和辞典 (講談社学術文庫 365)
販売元： 講談社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
英和辞典にない語源情報
販売元： 南雲堂
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
熟語本位 英和中辞典
販売元： 岩波書店
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
これを一人で書いた日本人がいたと思うと非常に誇らしくなります。
ほかの方のレビューでもご指摘がありますが、漢字仮名ともに正書
であり、一見してとっつきにくい紙面であることは間違いありません。
しかし、訳語の充実振りは目を瞠るものがあり、わたしはこの辞書を
最近使い、初めて、英和辞典ではなく英「国語」辞典を手にした、
と感じました。
最近流行の、速読とか英語のまま理解するという
スタイルで英語を勉強するのにはきわめて不向きであり、
大学受験のために本辞典をメインにするというのも実際的でないこと
は疑いありません。
しかし他方で翻訳を典型とする「英語を理解しつつ、それを日本語で
どのように理解し、表現するか」に関心のある方にはきわめて強力な
味方であることもまた間違いないと思います。
１冊買いましたが、それは自宅で使うので職場用にもう一つ買います。
ルミナスやプログレッシブ、研究社英和中、リーダーズ、ランダムハウスを
引いてみても、もう一つ日本語訳としてぴんとこないときに、この斎藤辞典を
頼って、手をたたくという局面にすでに何度か遭遇したからであります。
ごく一部では非常に高名な辞書のようですが、一般に辞書を紹介する記事・
書籍には登場しません。が、自分が買ってみて、「あまり人に教えたくない
からか？」と邪推したくらいです。
なお、熟語本位とありますが、熟語が引きやすいかというと全くそんな
ことはありません。普通、左詰めで見出しが配列されているのが今日の
辞書ですが、これは改行もなくずらーっと並んでいるだけです。
冒頭に述べた表記の点を併せ考えると到底引きよい辞書ではないことを
念のため加えておきます。しかし、電子辞書（これもわたしは使っていますが）
のように、ずばり当たらないからこそ、目指す記載の周辺までも読む破目に
なり、「それも勉強になる」といっていいだけの、中身のぎゅっと詰まった
すばらしい言葉の本です。
英和翻訳表現辞典 基本表現・文法編
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
辞典と銘打っているが、読み物のように頭から読んでいっても楽しい。
学生時代の試験で、本当はこういうことなんだろうけど勘で訳したと思われてバツになるであろう恐れから、しぶしぶ辞書の訳語を当てはめたしっくりこない回答をしていたことがあったが、いまこの本を見て「やっぱりあれでよかったんだ」とうれしくなった。
本書の説明で簡単な例をあげると
「an old man with a long white beard」を「白いひげを長くのばした老人」とか「long leg」を「すらりと伸びた足」というふうに品詞を変換してかまわないのだそうだ。
また、ひとつの簡単な英単語に対して、状況に応じた多くの訳語をあげているので、和文英訳のとき安易に和英辞典に頼らず考える土台をつくるのに大きく役立つことは間違いない。
ただひとつ気になったことをあげると、「〜と訳していいのではないか」など、著者の独断的で自信のない書き方をしている箇所が散見されること。これは欠点（著者の独断）とも、長所（辞書でも何でも鵜呑みにするなという諌め）ともとれるので減点対象とはしなかった。星５つ。
![]()
英和和英会計用語辞典
販売元： 中央経済社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
英和和英金融・会計用語辞典
販売元： WAVE出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
和英英和金融・証券・保険用語辞典 新版
販売元： WAVE出版
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
この業界で英語にかかわる人の必携辞書として、ＷＡＶＥ出版の金融証券保険用語辞典はあまりにも有名で私も長年愛用してます。用語解説を省きとにかく収録語数を優先した単語帳形式はとても重宝なものです。収録語数を大幅に増やしたＣＤ－ＲＯＭ版は、パソコン本来の検索優位性を生かし、調べたい単語を瞬時に表示するだけでなく、フレーズ、用例、略語、関連用語なども一括表示。見やすい画面や、ＨＤインストールタイプ、コピペ機能など実務の立場にたった優れものツールです。