和書 520870 (110)
![]()
研究社新英和大辞典 (1982年)
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
研究社新スクール英和辞典 (1957年)
販売元： 研究社辞書部
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
研究社新スクール英和辞典 (1958年)
販売元： 研究社辞書部
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
研究社ユニオン英和辞典 (1973年)
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
研究社 英語の数量表現辞典
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
技術翻訳をしているので英語の数量表現には苦労している。数量表現辞典は何冊か持っているが、やっと本当に役立つ、痒いところに手の届く英語数量辞典に出会った。
とにかく、この研究社の辞典はおよそ数に関する英語表現はすべてといって良いくらいカバーされている。
たとえば、数十とか数百などの漠然とした数はseveral [a few] tens of ... とか several [a few] hundred of ... で表現できることは類書にも載っているが、十数個とか百数十個などの概数の英語表現は本書ではじめて出会った。
全体がトピック編と和英編の２部からなり、トピックは６４からなる。各トピックはさらに細かく分かれていて大概の数量表現ならヒットする。そして各表現には解説がある。
たとえば、例の翻訳者泣かせの「何番目」というトピックもある。このトピックが「いくつの応用」、「その前にいくつあるか式」、「どこ、いつ、どれの応用」、「順位としての表現」に分けられて対応する英語表現の列挙と解説されている。
和英編はトピック編と連動しており大変便利だ。
さらに「トリビア」が随所に盛り込まれていて大変勉強になる。たとえば「英米人の平熱は３７℃？」などというものもある。
科学技術翻訳者／ライターなら是非手元に置いておくべき最強のレファレンスでしょう。
研究社 総合ビジネス英和辞典
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
研究社マイ英和辞典
販売元： 研究社
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
建築・土木用語対訳辞典 英和・和英 インタープレス版 [電子ブック用ソフト]
販売元： 日外アソシエーツ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
ケンブリッジインターナショナル英英辞典―ペーパーバック版
販売元： 丸善
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ケンブリッジ英英辞典
販売元： ケンブリッジユニバーシティプレス
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
この辞書は、某日本語厳禁の英会話学校に通っていたときに使っていました。その学校では、日本語厳禁なので、どんな初心者でも英和、和英辞書は使うことを許されず、英英辞典を使うよう指導されます。私は最初はロングマン現代英英辞典を使っていたのですが、実力が上がってきたので今はこちらに乗り換えました。難易度はロングマン現代英英辞典より若干上で、こちらはイギリス英語です。この辞書にもロングマンと同様、CD－ROMが付いています。CD-ROMの検索は便利なので、自宅ではもっぱらCD-ROMを使っています。中級者であれば問題なく使えます。おすすめの勉強法は、語句の定義を１日１つ暗記することです（その英会話学校で教えていた方法です）。