DVD／ビデオ 775858 (169)
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディション
販売元： パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
豪華キャスト、秀逸な脚本に丁寧な作り・・と今あらためて見ても傑作以外のなにものでもありません。映画化に際して役柄のキャラクターやセリフを調整していますが、それもまた良く考えられており、実に素晴らしい映画だと思います。
しかし・・・日本語字幕の粗雑さだけは承服できません。雰囲気ブチ壊しまくりです。
一番ショックだったのは・・
ネタバレに近くなるのですが、最後の場面、原作も映画のセリフ（英語）でも「架空の・・」「真の犯人・・」などという、身も蓋も無い言い方をポワロはもちろん、ビアンキ氏（原作ではムッシュ.ボウ）もしてはいません。
ビアンキ氏のセリフは「制服があるからには、それを着た人間が居るということであり・・」
とあくまで「暗黙の了解」「“大人の”判断」の態度を貫いており、それに続く、ポワロ、医師のセリフもそれに則ったものになっています。
バカみたいに露骨に言葉で言ってしまわないからこそ「味わい」があり「余韻」をもたらすのであって、それをご親切にも露骨な意訳をされたのでは情緒もなにもあったものではありません。
安っぽい意訳の日本語字幕のお陰で一瞬で興ざめしてしまい、続く「カーテンコール」の場面が何とも安っぽいものに見えてしまってなりませんでした。
文字数の問題は全くありませんので訳者が「露骨に言わないと真意がわからないでしょ」と日本の視聴者をバカにして敢えてあんな訳にしたのではないか、とさえ思ってしまいます。
ＤＶＤ化のお陰で英語字幕も表示できるので、日本語字幕で見る方も是非、もう一度英語字幕でもご覧になることをお勧めします。
（ちなみに俳優に合わせて原作と変えている所は例えば、ハバード夫人：「娘が、娘が・・（原作）」⇒「前の主人なら・・（映画）」、ラチェットの召使の年齢、等々。個々の俳優の個性、映像にした場合の効果、全体のバランスなどが考慮され、良い感じに変えてあると思います。）
ミス・マープル 夜行特急の殺人 -アガサクリスティの パディントン発4時50分
販売元： ワーナー・ホーム・ビデオ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
殺人!
販売元： ハピネット・ピクチャーズ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
殺人!
販売元： アイ・ヴィ・シー
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
![]()
殺人!
販売元： アイ・ヴィー・シー
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ミス・マープル 最も卑劣な殺人 -アガサクリスティの マギンディ夫人は死んだ
販売元： ワーナー・ホーム・ビデオ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
拍手する時に去れ
販売元： ポニーキャニオン
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ストーリーに触れるとネタバレを回避できなくなりそうです。
これは脚本の勝利でしょう。
ラストにかけての盛り上がりに目が離せなくなります。
スピード感溢れる劇中歌も秀逸です。
マーダー・ロック
販売元： ハピネット・ピクチャーズ
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ルチオ・フルチというとスプラッター３部作（「サンゲリア」「地獄の門」「ビヨンド」）のイメージを強く持ってる人が多いゆえか、本作の評価はあまり芳しくないようだが、それは「スプラッター」というイメージで本作を観てしまうからであって、純粋なスリラーとして見ると実はなかなか良くできた作品だと思う。職人らしいカット割りの数々、それは時としてクドイ所もあるが、そのクドサこそフルチ演出の真骨頂。フルチ演出の特徴は実はクドくて丁寧なカット割りなんだと思う（そのクドサがスプラッター映画で名声を得る要因になったんだろう）。まぁ、何はともあれ８０年代Gialloを代表する傑作スリラーだと思います。
必殺マグナム
販売元： 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
ミュート・ウィットネス 殺しの撮影現場
販売元： ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
Amazonのカスタマーレビュー（口コミ）
この作品を観るのであるなら、深夜ひとりで、そしてお持ちであるならノイズキャンセラーヘッドホンをあてて、鑑賞することをお勧めします。物語は特異な設定です。しかし、それゆえに高まる緊張と興奮。こわばった我が身がイスを揺すってきしむ音にさえ怯えてしまい、飛び上がるでしょう。そう音を立ててはいけないのです。この恐ろしい映画は映画館でかかった作品なのでしょうか。DVDかビデオしかないからひとりで観るしかないのですが、もしできることなら映画館で数百人が息詰まる９０分を過ごす・・、そのうちのひとりになりたい、と夢想させる作品です。
この手のサスペンスで同レベルの強度を持った作品はいったいいくつあるのだろう。ああ、また観たくなってきた。